Deudic | zu sich | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 301 (640 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	zu sich [Dativ] kommen <idiom> U	به هوش آمدن [پس از غش یا بیهوشی]

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Search result with all words

	sich Zeit lassen	وقت گذاشتن
	abgeben - sich mit etwas - U	به چیزی اهمیت دادن
	Da er arbeiten mußte, hat er sich den Blumenstrauß abholen lassen. U	چونکه باید کار میکرد دسته گل را برایش آوردند.
	Wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier <proverb> U	این دغل دوستان که می بینی مگسانند دور شیرینی
	sich ein paar Geschichten ausdenken U	چند تا افسانه پردازی کردن
	Man sieht sich! U	خدا حافظ ! [اصطلاح بین دوستان]
	sich operieren lassen U	[کسی را] عمل کردن
	sich einer Operation unterziehen U	کسی را جراحی کردن
	sich auf eine Anzeige melden U	به آگهیی پاسخ دادن
	sich mit Sonnencreme einreiben U	خود را با کرم پوست آفتاب مالیدن
	Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger. U	جا پارک پیدا کردن همینطور سخت تر می شود.
	sich unnötig aufregen U	بی مورد آشوب راه انداختن
	sich riesig freuen, dass U	بسیار خوشحال شدن که
	außer sich vor Freude sein U	خیلی خوشحال بودن
	sich wahnsinng freuen U	بسیار خوشحال بودن
	Er entschied sich für den Kellnerberuf. U	او شغل پیشخدمت [گارسون] را اتتخاب کرد.
	sich um eine Stelle bewerben U	درخواست برای کاری کردن
	Er lässt mit sich reden. U	حاضر است پیشنهادهای [عرضه های] دیگر را دریافت کند. [در خرید و فروش]
	Er lässt sich nicht lumpen. U	پول برایش چیزی نیست. [او گشاده دست است.]
	Er lässt mit sich handeln. U	حاضر است پیشنهادهای دیگر را دریافت کند.
	Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten. U	با داشتن یک دوست [صمیمی] خدا برای خویشاوندان عذرخواهی می کند.
	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. U	خواهرم فوری وعمیق عاشق یک مرد با سن شد.
	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen. U	خواهرم گفت مشتاق است با تو آشنا شود.
	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. U	پدر او در حال بهبود یافتن از مریضی است.
	sich verlieben [in] [Jemanden] U	عاشق [کسی] شدن
	Er verliebte sich in sie. U	او [ مرد] عاشق او [زن] شد.
	sich Hals über Kopf in Jemanden verlieben <idiom> U	فوری و عمیق عاشق کسی شدن [اصطلاح روزمره]
	Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert. U	آنها او را از طوری که حرف می زد دست انداختند.
	Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen. U	ماهی آزاد را بخور چونکه تا فردا نمی شود نگه اش داشت.
	Die Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer und Bedienung. U	منظور از قیمتها شامل مالیات بر ارزش افزوده و سرویس می باشد.
	Der Nebel lichtete sich. U	مه از بین رفت.
	Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt. U	صدها پرواز را بخاطرتوده خاکستر آتشفشانی پخش شونده روی زمین نگه داشتند.
	Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet. U	همه پروازها تا وقتی که مه از بین برود باید روی زمین بمانند.
	wieder zu sich kommen U	بهوش آمدن
	sich auf dünnem Eis bewegen <idiom> U	در موقعیت پر ریسک [خطرناک] پیش رفتن [اصطلاح]
	sich einer Sache bewusst sein U	از چیزی آگاه بودن
	sich einer Sache gewahr sein U	از چیزی آگاه بودن [در سوییس]
	sich über eine Sache im Klaren sein U	از چیزی آگاه بودن
	Er lässt mit sich reden. <idiom> U	می توان او [مرد] را قانع کرد. [اصطلاح]
	Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an! U	برای امنیت کمربند ایمنی خود را ببندید!
	sich erleichtern U	شاشیدن [دفع بول کردن] [مجازی] [پزشکی]
	sich die Nägel abbeißen U	ناخنهای خود را با دندان کندن
	Alle Brücken hinter sich abbrechen. <idiom> U	همه پل ها را پشت سر شکندن. [اصطلاح]
	sich wie die Kaninchen vermehren <idiom> U	تولید مثل بسیار زیاد کردن [اصطلاح]
	sich einen guten Abgang verschaffen <idiom> U	دلپذیرانه ترک کردن [شغلی یا موقعیتی نامطبوع]
	jemandem sagen, er kann [soll] sich brausen gehen <idiom> U	به کسی بگویند برود بمیرد [اصطلاح روزمره] [اتریش]
	Er lässt sich nichts abgehen. U	او هیچ چیز را از خود چشم پوشی نمی کند.
	sich etwas abgewöhnen U	ترک عادت کردن [از]
	sich am Rande eines Abgrundes befinden U	در لب پرتگاهی [یا موقعیت خطرناکی] بودن
	man wende sich an U	رجوع بکن به [کسی]
	Lassen Sie sich nicht abhalten! U	نمی خواهم مزاحم شما باشم!
	jemand hinter sich lassen <idiom> U	از کسی جلو زدن [مسابقه] [اصطلاح روزمره]
	sich abheben U	برجسته بودن [موردتوجه بودن]
	sich abzeichnen [von etwas] oder [gegen etwas] U	برجسته بودن [موردتوجه بودن]
	Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab. U	نمای کرانی درخت ها در برابرآسمان صاف شب برجسته بود.
	Sie lässt sich sehr leicht ablenken. U	او [زن] خیلی زود حواسش پرت می شود.
	Es gelang ihm zunächst, den Verdacht von sich abzulenken. U	در آغاز او [مرد] موفق شد سو ظن را از خودش منحرف بکند.
	etwas mit sich allein abmachen U	چیزی [مشکلی] را تنهایی برای خود مرتب و معین کردن
	sich verschlechtern U	کاهش یافتن
	sich verringern U	نزول کردن
	sich vermindern U	نزول کردن
	sich [Dativ] den Bart abnehmen U	ریش خود را کاملا تراشیدن
	sich an jemanden ranhängen U	همراه رفتن [همراهی کردن] با کسی [اصطلاح روزمره]
	sich in die Kurve legen <idiom> U	در پیچ جاده با موتورسیکلت وزن خود را به طرف درون جاده منتقل کردن
	Sie hat sich abtreiben lassen. U	بچه او [زن] را انداختند.
	sich eine Absage einhandeln U	جواب رد گرفتن
	sich befinden U	بودن [قرار داشتن]
	sich um ein öffentliches Amt bemühen U	خود را برای مقام [شغل] عمومی نامزد کردن
	sich entschuldigen U	با معذرت لغو کردن [رد کردن]
	Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen. U	او [زن] هیچ زحمتی نکشید انزجار خود را مخفی کند.
	sich anschicken, etwas zu tun U	خود را آماده کردن [شروع کردن] برای انجام کاری
	Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, .... U	هنگامی که او [مرد] شروع کرد گزارش خود را ارایه بدهد ...
	Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden. U	اتحادیه اروپا در حال این است که نیروی واحد پولی شود.
	sich beteiligen U	شرکت کردن
	Unterstehen Sie sich! U	مبادا [این کار را بکنی] !
	sich bereithalten U	در حالت آماده باش بودن
	sich reihen U	ردیف شدن
	Es reiht sich Niederlage an Niederlage. U	شکست پشت شکست ردیف میشود.
	sich vordrängeln U	خود را داخل صف جا زدن [خارج از نوبت]
	sich aus dem Staub machen <idiom> U	ناگهان ترک کردن [در رفتن ] [اصطلاح مجازی]
	sich Jemandem gegenüber [in bestimmter Weise] verhalten U	با کسی [به طور ویژه ای] برخورد کردن
	sich Jemandem gegenüber korrekt verhalten U	با کسی منصفانه برخورد [رفتار] کردن
	Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen. U	او [زن] توانست ماموریت [پر چالش] را با کامیابی به نتیجه برساند.
	sich etwas [von Jemandem] bieten [gefallen] lassen U	متحمل شدن چیزی از کسی
	sich anmaßen U	جرات کردن
	sich abseits halten U	خود را جدا [از بقیه] نگه داشتن
	für sich <adv.> U	مجزا
	eine Klasse für sich U	کلاسی مجزا
	sich abspielen U	رخ دادن [انفاق افتادن] [اصطلاح روزمره]
	Da spielt sich [bei mir] nichts ab! U	هیچ کاری نمی کنم!
	wie es sich gehört <idiom> U	آنطور که درست و مناسب است [اصطلاح]
	sich zurückhalten U	خود را بازداشتن [کنترل کردن]
	sich in der Gewalt haben U	خود را بازداشتن [کنترل کردن]
	sich beherrschen U	خود را بازداشتن [کنترل کردن]
	Er konnte kaum an sich halten. U	او [مرد] بزور توانست خودش را کنترل کند.
	sich zurückhalten U	عقب وکنار ماندن
	sich in einer Spirale bewegen U	درمارپیچ حرکت کردن
	sich verschärfen U	تشدید شدن [سخت شدن ]
	sich an einen sicheren Ort begeben U	به جای امنی رفتن
	sich wegen etwas [Dativ] vor Gericht verantworten müssen U	بخاطر چیزی در دادگاه محاکمه شدن
Other Matches

	Wer sich verteidigt, klagt sich an. <proverb> U	کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل]
	Wer sich entschuldigt, klagt sich an. <proverb> U	کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل]
	sich verdrücken U	دررفتن
	sich abspielen U	از آب در آمدن [اصطلاح مجازی]
	sich vollziehen U	رخ دادن
	sich verlesen U	اشتباه [ی] خواندن
	sich rüsten U	خود را آماده کردن [برای دعوی یا حمله]
	um sich schießen U	به اطراف [دور] خود تیراندازی کردن
	sich zeigen U	پدیدار شدن
	sich zeigen U	به نظر رسیدن
	sich ereignen U	رخ دادن
	sich ereignen U	اتفاق افتادن
	sich ereignen U	واقع شدن
	sich ereignen U	خطورکردن
	sich unterhalten U	[خود را] تفریح دادن
	sich unterhalten U	[خود را] سرگرم کردن
	sich räuspern U	سینه [گلوی] خود را صاف کردن
	sich anhören U	به نظر رسیدن
	sich abspielen U	پیشرفت کردن
	sich positionieren U	خود را قراردادن [مستقرکردن]
	sich aufstellen U	خود را قراردادن [مستقرکردن]
	sich verdrücken U	پنهان شدن
	sich gehören U	صحیح بودن
	sich vollziehen U	واقع شدن
	sich bemühen U	کوشش کردن
	sich scheren um U	مراقبت کردن [از] [اصطلاح روزمره]
	sich vollziehen U	اتفاق افتادن
	sich behelfen U	قانع کردن احتیاجات [اداره کردن زندگی]
	sich ereignen U	توسعه دادن
	sich ereignen U	آشکارکردن
	sich ereignen U	گسترش دادن
	sich ereignen U	پیشرفت کردن
	sich ereignen U	از آب در آمدن [اصطلاح مجازی]
	sich abspielen U	توسعه دادن
	sich abspielen U	آشکارکردن
	sich abspielen U	گسترش دادن
	sich verorten U	خود را قراردادن [مستقرکردن]
	sich anhören U	بگوش خوردن
	sich gewöhnen [an] U	خو گرفتن [به]
	sich betätigen U	خود را به چیزی [کاری] مشغول کردن
	sich erübrigen U	بیمورد بودن
	sich abwechseln U	بنوبت انجام دادن [عوض کردن]
	sich abtrocknen U	خود را باحوله خشک کردن
	sich einmischen U	دخالت کردن
	sich verschieben U	تغییرمکان دادن
	sich verschieben U	انتقال دادن
	sich verschieben U	تغییرمسیر دادن
	sich verschieben U	تغییر دادن
	außer sich <adj.> U	بی عقل [اتشی] [عصبانی]
	sich zusammenziehen U	چروک شدن [جمع شدن ] [کوچک شدن ] [عقب کشیدن] [کاهش یافتن] [آب رفتن]
	sich verschieben U	تعویض کردن
	sich verwandeln [in] U	تغییر شکل یافتن [به]
	sich verwandeln [in] U	تغییر شکل دادن [به]
	sich erleichtern U	ادرار کردن [اصطلاح رسمی]
	sich verwandeln [in] U	دگرگون کردن [به]
	sich verwandeln [in] U	تبدیل کردن [به]
	sich verwandeln U	تعویض کردن
	sich verwandeln U	تغییر دادن
	sich anfühlen U	لمس کردن
	sich anfühlen U	با دست احساس کردن
	sich lohnen U	ارزشش را داشته باشد [کاری را انجام دهند]
	sich verwandeln [in] U	تغییر کردن
	sich verwandeln [in] U	عوض شدن
	sich verwandeln [in] U	تغییر دادن
	sich verwandeln [in] U	تبدیل شدن [به]
	sich verlagern U	تغییرمکان دادن
	sich verlagern U	انتقال دادن
	sich verlagern U	تغییرمسیر دادن
	sich bessern U	بهتر شدن [ بهبودی یافتن ]
	sich verlagern U	تغییر دادن
	sich verlagern U	تعویض کردن
	sich verwandeln U	تغییرمکان دادن
	sich verwandeln U	انتقال دادن
	sich verwandeln U	تغییرمسیر دادن
	sich hinkauern U	روی پا نشستن
	sich verdrücken U	گریختن
	sich entfernen U	دور رفتن
	sich einschreiben U	قراردادی را امضا کردن [اسم نویسی کردن]
	sich anmelden U	قراردادی را امضا کردن [اسم نویسی کردن]
	sich anmelden U	ورود خود را اعلام کردن
	sich einschalten U	مداخله کردن
	sich einschalten U	در میان آمدن
	sich einmischen U	پا در میان گذاردن
	sich anziehen U	جامه پوشیدن
	sich einmischen U	مداخله کردن
	sich übernemen U	بیش از ظرفیت خود مسئولیتی [کاری] پذیرفتن
	sich einmischen U	در میان آمدن
	sich aufmachen U	عازم شدن [گردش]
	sich gebühren U	شایسته بودن
	sich gebühren U	به موقع بودن
	sich verziehen U	گم شدن [به چاک زدن] [دور شدن] [از جایی یا کسی] [ اصطلاح روزمره]
	sich gebühren U	به جا بودن
	sich davonmachen U	باعجله ترک کردن
	sich einschalten U	پا در میان گذاردن
	sich einschalten U	دخالت کردن
	sich verdoppeln U	دوبرابر شدن
	sich entfernen U	دور شدن
	sich akklimatisieren U	[به اوضاع شخصی جدید] خو گرفتن [جامعه شناسی]
	sich gesellen U	پیوستن [شرکت کردن در] [گراییدن]
	sich anschließen U	پیوستن [شرکت کردن در] [گراییدن]
	sich akklimatisieren U	[به آب و هوای جدید] خو گرفتن [پزشکی]
	sich verlieren U	ناپدید شدن
	sich verlieren U	پیدا نبودن
	sich wenden [an] U	درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه]
	sich verlieren U	غایب شدن
	sich verhaspeln U	گیج و گم بودن
	sich verhaspeln U	گیج شدن
	sich verhaspeln U	گیر و گرفتار شدن
	sich einschalten U	پامیان گذاردن
	sich anmelden U	خود را اسم نویسی کردن [ثبت نام کردن ]
	sich eintragen U	خود را اسم نویسی کردن [ثبت نام کردن ]
	sich gebühren U	صحیح بودن
	sich verzupfen U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در اتریش]
	sich dünnemachen U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در آلمان]
	sich mühen U	در کار رنج بردن [زحمت کشیدن ]
	sich gehören U	به موقع بودن
	sich gehören U	به جا بودن
	sich aufraffen U	به حال آمدن
	sich aufraffen U	بهتر شدن [از بیماری]
	sich aufraffen U	وضعیت خود را بهتر کردن
	sich vertun U	اشتباه کردن
	sich vertun U	خطا کردن
	sich absetzen U	فرار کردن
	sich absetzen U	گریختن
	sich absetzen U	دررفتن
	sich absetzen U	پنهان شدن
	sich davonstehlen U	فرار کردن
	sich davonstehlen U	گریختن
	sich davonstehlen U	دررفتن
	sich davonstehlen U	پنهان شدن
	sich profilieren U	معروف و مشهور شدن
	sich profilieren U	مشخص کردن
	sich verkrümeln U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در آلمان و سوییس]
	sich vertschüssen U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن
	sich verdünnisieren U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن
	sich abseilen U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن
	sich verdrücken U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن
	sich gehören U	شایسته بودن
	sich vertschüssen U	ترک کردن [رهسپار شدن ] [در آلمان]
	sich anstrengen U	در کار رنج بردن [زحمت کشیدن ]
	sich abmühen U	در کار رنج بردن [زحمت کشیدن ]
	sich profilieren U	اسم و رسم به هم زدن
	sich verändern U	تغییر کردن
	sich ändern U	تغییر کردن
	sich profilieren U	مشهور شدن
	sich profilieren U	برجسته شدن
	sich profilieren U	مشهورکردن
	sich profilieren U	شخصیت دادن
	sich verdrücken U	فرار کردن
	sich überziehen U	تیره شدن [هواشناسی]
	sich setzen U	نشستن
	sich vertreten U	رگ به رگ شدن [عضو بدن]
	sich vertreten U	پیچ خوردن [عضو بدن]
	sich verstauchen U	رگ به رگ شدن [عضو بدن]
	sich verstauchen U	پیچ خوردن [عضو بدن]
	sich verknacksen U	رگ به رگ شدن [عضو بدن] [اصطلاح روزمره ]
	sich verknacksen U	پیچ خوردن [عضو بدن] [اصطلاح روزمره ]
	sich umarmen U	همدیگر را بغل کردن
	[sich] umarmen U	در بر گرفتن
	[sich] umarmen U	شامل بودن
	sich blamieren U	اشتباه کردن
	sich blamieren U	خود را مسخره قراردادن
	sich bewölken U	ابری شدن [هوشناسی]
	sich einbilden U	تصور کردن
	sich bedienen U	از خود پذیرایی کردن
	sich ausziehen U	لباس های خود را در آوردن
	sich verletzen U	ضربه روحی خوردن
	sich verletzen U	آسیب خوردن
	sich verletzen U	زخمی شدن
	sich blamieren U	خود را بی آبرو کردن
	sich blamieren U	خفت آوردن بر خود
	[sich] umarmen U	احاطه کردن
	[sich] umarmen U	در جوف قراردادن
	[sich] umarmen U	فرا گرفتن
	sich schnappen U	بی پروا تسلط داشتن
	sich schnappen U	بی پروا چیره شدن
	sich zurückziehen U	زیر قول زدن [نکول کردن] [دوری کردن از]
	sich vorkommen U	احساس کردن
	sich zurückziehen U	دوری کردن [از]
	sich zurückziehen U	الغاء کردن
	sich zurückziehen U	نکول کردن
	sich durchsetzen <idiom> U	حرف خود را به کرسی نشاندن
	sich verschulden U	قرض بالا آوردن
	sich einrichten U	مرتب کردن
	sich wegmachen U	بیرون رفتن [اصطلاح روزمره]
	sich wegmachen U	رهایی یافتن [اصطلاح روزمره]
	sich wegmachen U	آغاز به حرکت کردن [اصطلاح روزمره]
	sich auskennen U	آشنا باشد
	sich schnappen U	بی پروا حکمفرما بودن
	sich aneignen U	بی پروا چیره شدن
	sich aneignen U	بی پروا تسلط داشتن
	sich entloben U	نامزدی خود را نقض کردن
	sich beweisen U	نشان دادن [ثابت کردن] توانایی انجام کاری
	sich vordrängeln U	داخل صف زدن
	sich ausruhen U	خوابیدن [به منظور استراحت کردن]
	sich ausruhen U	استراحت کردن
	sich streiten U	دعوا کردن
	sich ausruhen U	خستگی در کردن
	sich ausbreiten U	پهن شدن [سرتاسر]
	sich ausbreiten U	توسعه یافتن [سرتاسر]